Αγαπητέ χρήστη, παρατηρήσαμε οτι έχεις ενεργοποιημένο Ad Blocker.
Για την καλύτερη εμπειρία σου θα θέλαμε να σε παρακαλέσουμε να το απενεργοποιήσεις κατά την πλοήγησή σου στο site μας ή να προσθέσεις το enternity.gr στις εξαιρέσεις του Ad Blocker.
Με εκτίμηση, Η ομάδα του Enternity

Το κριτήριο σας πρέπει να ειναι τουλάχιστον 3 χαρακτήρες

Με διαφορετικό τίτλο το Captain America

Ο αμερικάνικος πατριωτισμός δεν «κάθεται» καλά σε πολλές περιπτώσεις και έτσι, σύμφωνα με ρεπορτάζ των New York Times, η νέα κινηματογραφική ταινία Captain America: The First Avenger θα διατηρήσει τον τίτλο της σε όλες τις χώρες του κόσμου πλην τριών. Συγκεκριμένα, οι αρμόδιες αρχές σε Ρωσία, Ουκρανία και Νότια Κορέα, αποφάσισαν πως η παραγωγή δε θα φέρει στον τίτλο της το όνομα του ήρωα.



Έτσι, η ταινία θα αποκαλείται σε αυτές τις περιοχές του πλανήτη απλά The First Avenger.
 
12 ΣΧΟΛΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ
  • Για να μπορέσετε να προσθέσετε σχόλιο θα πρέπει πρώτα να έχετε κάνει login
    • dameko-doubutsu
    • Αν θεωρεις την ολη φαση με τον Captain America , οπως εγω , δεν αλλαζεις το ονομα απλως δεν βλεπεις την ταινια .

    • George1991
    • Παω στοιχημα οτι στις συγκεκριμενες χωρες εκτος απο τον τίτλο της ταινία θα αλλάξουν εντελως του διαλόγους με μεταγλωτιση στη γλωσσα τους.

    • DrManolo
    • @dameko προφανώς, αλλά τις αφίσες και τις διαφημίσεις συχνά δεν μπορείς να τις αποφύγεις, όπως μπορείς πχ να επιλέξεις αν θα δεις μια ταινία. Αν το δέχεται η εταιρία είναι σεβαστό man.

    • George1991
    • Πολυ που ενιαξε τις ΗΠΑ τα κολλημενα μυαλα των Ρωσων και των Κορεατων...Ειδικα η Νοτιος Κορεα ζει στο μαυρο σκοταδι στην κυριολεξια

    • dameko-doubutsu
    • @ DrManolo τις αφησες οντως δεν μπορεις να της αποφυγεις αλλα ο τυπας ειναι ντυμενος σημαια της Αμερικης ετσι και αλλιως . :D

      @George1991 Στην Βορεια Κορεα δεν εχουν δημοκρατια ;) Μαλλον και στο κειμενο εχει γινει λαθακι . Εκτος εαν στην Βορεια Κορεα δεν τον δειχνουν καν .

    • DrManolo
    • Ρε παιδιά η Βόρεια Κορέα έχει στρατιωτική χούντα και αμφιβάλλω αν υπάρχουν κινηματογράφοι. Το άρθρο αναφέρεται καθαρά στη Νότια Κορέα που έχει προεδρευόμενη κοινοβουλευτική δημοκρατία και έιναι και από τις πιο ανεπτυγμένες τεχνολογικά χώρες στον κόσμο, έχει την 10η μεγαλύτερη οικονομία στον κόσμο. Εδώ οι άνθρωποι κάναν πριν μερικά χρόνια από τα καλύτερα μουντιάλ, μην τρελαθούμε. Ε όχι και μαύρο σκοτάδι !

    • romanos.romaidis
    • George1991,επειδή έχω γνωστούς και φίλους στην Ρωσία,μόνο κολλημένα μυαλά δεν είναι,δεν είμαστε σε ψυχρό πόλεμο,θα έλεγα πιο πολύ κολλημένα μυαλά έχουν ακόμη οι Αμερικάνοι και βγάζουν το κόμπλεξ τους σε διάφορες ταινίες,συνεχίζονται ακόμη και σήμερα παρουσιάζοντας την Ρωσία σαν εχθρό τους και με κομουνιστικό καθεστώς παρόλο που εδω και 2 δεκαετίες έχει καπιταλισμό και δεξιό κόμα...πλέον περάσαν αυτά τα χρόνια,στην Ρωσία δεν υπάρχει κανένα θέμα με την Αμερική ειδικά απο τον κόσμο,και σε όλες τις ταινίες η μεταγλώττιση είναι κανονική χωρίς παραλλαγές,και μάλιστα εφόσον θέλεις βλέπεις την έκδοση και με subs στο Cinema,και στη Νότια Κορέα επίσης,όπως λέει και ο Μανόλο είναι απο τις πιο ανεπτυγμένες χώρες του κόσμου,έχουν δημοκρατία,και έχουν απίστευτα φιλικές σ΄χεις με την Αμερική,@George91 μάλλον τα μπερδεύεις τα πράγματα,με την Βόρεια Κορεα που έχουν χούντα.Πάντως η λογοκρισία υπάρχει σε Λευκορωσία και Ουκρανία ειδικά στην Λευκορωσία έχουν είδος χούντας εκεί απο την άλλοι οι Ουκρανοί τώρα πρόσφατα με την αλλαγή του προέδρου άρχισαν να κάνουν τα πρώτα βήματα δημοκρατίας.
      Αλλη φορά να προσέχουμε τι λέμε εδώ για να μην έχουμε παραπληροφόρηση,εφόσον δεν γνωρίζουμε κάτι δεν μιλάμε για αυτό.
      Οι δηλώσεις της Paramount για το θέμα.Paramount opted against naming the American-centric title when distributing to foreign territories, instead offering international markets a choice between the official title and the native The First Avenger. Many international distributors chose to retain the original title, believing the franchise name is more identifiable than the native and they would otherwise risk losing ticket sales. Three countries chose the native title: Russia, South Korea, and Ukraine

    • KoulisHHH
    • Είπαμε είναι η ταινία η επιτομή του God bless America αλλά έχουμε 2011 και τέτοια κολλήματα δεν κολλάνε με τη σημερινή κατάσταση.

    • retronostalgos
    • καλα αμα εχει η ταινια την βλακωδης βλαχοπατριωτικη ρητορικη του σπασικλακιου μπουχεσα michael bay των τρανσφορμερς βλεπε (οι συμμαχοι μας προδωσαν αλλα εμεις θα τα καταφερουμε και κυματιζει μισοσκιμενη η αστεροεσα..) ε ειναι λογικο..

    • romanos.romaidis
    • Είναι και αυτό @Retro..εμένα προσωπικά ποτέ δεν μου άρεσε σαν ήρωας ο Captain America,προτιμάω άλλους ήρωες κόμικς..μόνο απο το όνομα καταλαβαίνεις=Redneck Ultra Patriotism,GOD BLESS AMERICA,AMERICA ABOVE ALL

Μείνε ενημερωμένος

ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΝΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΕΟ ΜΑΣ, ΚΑΝΕ ΤΩΡΑ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ NEWSLETTER ΤΟΥ ENTERNITY.GR!